قهوة؟
هل تعلم ما تريد؟
سأعودُ حالاً
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق
ترجمة: نورالدين الهرمزي&مرام التميمي منال جبار
التدقيق:نورالدين الهرمزي
شكراً لكِ تمتعوا بيومٍ لطيف
انهُ في علاقة مع انيتا
مُحال,انها حتى ليست مثيرة
كأنني اهتم
هيا يا رفاق لقد بادلوا هذا الحقير
من اجل ثلاث و ولا واحدة تستحق
اجلس منتصباً وتناول طعامك
انت لا تستمع ابداً كل ما تفعلهُ هو العبث بالأنحاء
انت لا تأخذ ايُّ شيء على محمل الجد آسفٌ يا ابي
هل استطيعُ مساعدتك؟
لم لا تستدير الى الخلف
وتخرج من هنا؟
فقط تراجع
هل ابدو مجنوناً لك؟
معتوه؟ربما انا كذلك
لكن قبل ان تتسرع في حكمك
لنرجع للخلف قليلاً
وهو السبب انهُ سيختار شركتنا للدفاع عنهُ
وليس شركتكم التافهة
التي من دون اعلانات على الراديو او شهرة
النساء تتحدث تقريباً بـ 20ألف كلمة باليوم
نعم,البعض غير مذنب بهذا
اريدُ ان ادفع مليون او اثنان زيادةعلى هذا,حسناً؟
الرجال,17ألف
لا,لا,لا
هذا ليس ما اظنهُ انهُ ما عليه الأمر
ضحية اخرى للعنصرية الممنهجة
الكامنة في قوى الشرطة
انا اتكلم حوالي 80ألف كلمة في اليوم
حرفاي المفضلان هما:غ,م
"غير مذنب"
الكلمات هي السلاح الذي اخترتهُ
لكن من الـ80ألف كلمة التي انطقها يومياً
هل تعلم كم عدد الكلمات المهمة حقاً؟
ثلاثة
انا احبكِ
تعالي الى هنا
ثلاث كلمات من ضمن 80ألف
انا احبكِ
ليس مقياس جيد
فرانك,كان من المفترض ان تتواجد هنا منذُ نصف ساعة مضت
لقد بدء المكان بالإمتلاء
انا اعلم,انا اعلم,انا آسف
سأتوجه الى المرآب الآن
اوليفيا تريد التحدث اليك
مرحباً ابي
مرحباً,حبيبتي
انت قادم,اليس كذلك؟
انا في طريقي جيد
لأنني اظن انّك ستحب الأداء الذي سأقدمهُ
اتعدني انّك ستكونُ هنا؟
اعدكِ
انا احبك
تباً
انتظر,انتظر
فرانك,هل لديك دقيقة؟
حسناً,يجب ان توقع على هذه ايضاً يجب ان نشحنهم الليلة
لحسن الحظ هناك قضية تمت مناقشتها مؤخراً في المحكمة العليا
لثلاثة اسباب سيكونُ هناك تبرئة
تحت بند التهديد المزدوج
اوليفيا,انتِ التالية
هذه اغنية والدي المفضلة
انا وهو دائماً نغنيها مع بعضنا
مرحباً,انها سو من فضلك اترك رسالة
سوزان,انصتِ,انا آسف
لقد انشغلتُ بالعمل
اتصلي بي ارجوكِ
انا آسف
مرحباً,انها سو اترك رسالة من فضلك
سو,انصتِ
انصتِ,انا اعلم انكِ غاضبة مني
لكن من فضلكِ عاودي الأتصال بي
لقد تأخر الوقت وانا قلقٌ حولكم يا رفاق,حسناً؟
سيد فاليرا انا المحقق لوستايغر
اين هم؟
هل هم بخير؟اين هم؟
سيد فاليرا
نحن ما زلنا ننتظر فريق الطب الشرعي
فرانك! فرانك
لا استطيع ان ادعك تلوث مسرح الجريمة
فرانك
طفلتي,هذه طفلتي
هذه طفلتي امسكوه
دعني,دعني
دعني
امسكه! امسكهُ
الرب هو من يرعاني
هو يدعني استلقي في مراعٍ خضراء
هو من يقودني
هو من يستعيد روحي
هو من يقودني في طريق الحق
من اجل اسمه
رغم انني امشي في وادي الموت
انا لن اخاف من ايّ شر
لأنك بجانبي
في الأغلب انهم لن يتمكنوا من القبض على من قتلهم
وحتى وان قبضوا عليهم
محامي دفاع حذق
سيخرجهم على الأغلب
محام دفاع حذق
مثلك تماماً
لطالما اطبقتُ فمي عندما كانت ابنتي حية
لكنني لم ارى ما رأتهُ فيك
لقد تركت عائلتها,اصدقائها خلفها
لقد تبعتك في انحاء البلاد
وضعت احتياجاتك امام احتياجاتها
لكن عندما كانت ابنتي سعيدة
كنتُ سعيداً
الآن ابنتي ميتة
وحفيدتي
سأخبرك بما اظنهُ بك فرانك فاليرا
كل ما تفعلهُ هو الكلام
تكسبُ عيشك تنطق بالكلمات
في اجتماعات مبهمة
ضبابية وغير واضحة
فقط لتبرئ حثالة الأرض
واعتباراً من هذه اللحظة
لا اريدُ أن اسمع اطلاقاً
صوتك مجدداً
هل كلامي واضح؟
جيف لقد قلتُ
لا اريدُ سماع صوتك اطلاقاً
ايماءة ستوفي بالغرض
بدون دليل في القضية
كل ما تستطيع فعله الشرطة هو الكلام
كلمات فارغة للإسترضاء فقط لعبة مألوفة
من تعرض لسيارة زوجتك خبراء
زوجتي وابنتي قُتلوا
قاتلهما ما يزال طليقاً يجوبُ الشوارع
ربما كانوا يعلمون ما كانوا يفعلونهُ
وكل ما استطاع جميعهم ان يفعل كان...الكلام
ولم يكن هناك اي دليل في مسرح الجريمة,صحيح؟
وجدتُ هذه الألياف الذهبية الصغيرة
ألياف ذهبية؟
لا اظن ان زوجتي او اوليفيا
كانتا ترتديان اي شيء ذهبي في تلك الليلة؟ لا
اذاً,هذا دليل,صحيح؟
حسناً,تكلمتُ الى خياط في وسط المدينة
قال انهُ خيطٌ شائع جداً ليس بدليلٍ
وما زال لا يوجد هناك ايُّ شهود؟
لم يتقدم احدهم لكننا ما زلنا نبحث
تلك المنطقة هي مكان مشهور
لـ اوفرساكونيا
ما هذا؟
المافيا الروسية
لديهم وكر اشبه بالقلعة في تلك المنطقة من الصعب جعل احدهم يتكلم
هل من المعقول انها كانت المافيا الروسية
ولم تكن سرقة او سرقة سيارة او شيء؟
انتم يا رفاق لم تجدوا حقيبة زوجتي
الأمر عنيفٌ جداً لسرقة حقيبة
الا تظن يا فرانك؟
او سرقة سيارة؟
لماذا تركوا السيارة؟
لا أعلم,ربما ساءت الأمور كثيراً
وكان عليهم الهرب,لا أعلم
نحن نتابع كل الأدلة
لا تحتاج للقدوم الى هنا مراراً وتكراراً يا فرانك
سأتصلُ بك اذا استجد شيء
سأتصلُ بك حتى اذا لم يستجد
فقط لأبقيك مطلعاً
المحقق لوستايغر
هلّا توقف عن المراسلة يا سيدي؟
هل استطيع ان ارى ملف القضية
الرئيس يريد ان يتكلم معك يا بيل
اخبره انني قادم
ارجوك
لا
انه سري انه عمل الشرطة
انهما ابنتي و زوجتي
فرانك انا احاول ان اكتشف
من فعل هذا و اسلمه الى العدالة
اذاً حاول اكثر اللعنة
هل لديك اي فكرة
عن عدد جرائم العنف التي تحدث في هذا البلد؟
لا انا
كل 25 ثانية
هذا يعني في الـ25 دقيقة التي جلستها هنا
60قضية تم ارتكابها
حقاً
هل انت بخير
هل انا بخير؟
انا لن اكون بخير
سيد فاليرا
نحن لن نستسلم
اجل
اقتله اوقفه
هيا هيا
لقد اصبح الامر جلي
العدالة لن تطبق
لقد وعدت عائلتي
لكني تخليت عن وعدي كما فعل الكل
لقد كنت مذنب
اهزمه
قد اتمكن من ان اكفر عن ذنبي
ماذا تفعل
شركائي اقترحوا
ان اخذ استراحة
استراحة نفسية و صحية
لقد قالوا هذا
لقد شعرت
بأنهم لا يريدوني معهم بعد الان
بصراحة الشعور كان متبادل
احتاج الى الوقت
الدفاع عن المجرمين المتهمين كان شيئاً
فقدتُ الرغبة به
هذا يكفي توقف
افترض انك تتسائل
كيف لشخصٍ مثلي يكون له عملٌ هنا
شيء من هذا القبيل
لقد وعدتهم اني سألقاهم
في عرض المواهب لابنتي في الليلة التي قتلوا فيها
كان يجب ان اذهب من اجلهم
اخر رسالة تلقيتها من زوجتي كانت
رسالة فيديو عن الاداء الذي قدمته ابنتي
اجل لقد اعطيتهم وعد
ومن ثم خلفته
ان الامر يقتلني
فرانك لا يمكنك لوم نفسك عن الذي حدث
صدقني انا استحق
ماذا عنك
نحن لسنا نلبس الزي الرسمي للشرطة
مما يعني انك لست هنا لتفك العراك بين احدهم
هل انت تصغي لما اقوله
هذا العمل يا فرانك
انها منطقة حرب
هذا ما يشعره الناس تجاه الشرطة
في بعض الاحيان اريد ان افجر قنبلة ,كما تعلم
بالطبع و اذا عرف القسم اني اخلط الامور مع بعضها
كالعراك الذي يحصل تحت الارض
لن يكون جيد بالنسبة لمهنتي القانونية
انا اسف لسماع ذلك
سيقومون باعادة النظر الى قضيتك
ما الذي تتكلم عنه
لقد قاموا بتحويل القضية من الفعالة الى التوقيف
لقد ظننت انك تعلم
لماذا؟ لقد مر وقت طويل يا فرانك
ليس لديك حل اعني انه امر صعب
هذه القضية انتهت لا انها لم تنتهي
انها فقط متوقفة
انها مجرد تلاعب لفظي و انت تعلم هذا
انها طريقة في تحوير الكلمات
ثقي بي انا اعرف ذلك
لقد جنيت الكثير من المال و انا افعل ذلك
ساستمر في هذا
حاول و ابقي هذا في عقلك
الكلام سهل
مرحباً يا سيدي
هل تبحث عن
صحبة لليلة
بأمكاني ان اجعلك تستمتع
تستطيع ان تفعل ما تريد
لحظة
ماذا تفعلين هنا
انتِ صغيرة جداً على هذا كم عمركِ
اخبريني كم عمركِ
13
تباً
ابتعد عن هنا
انا اسف
لقد ظنت انك شخص اخر
لنذهب
رجاء انها ابنة احدهم
لو كنت اسمع بشكل اوضح
لو كنت اسمع باي حال
كنت سمعت ذلك
ايجاد الكتاب كان بمثابة علامة
لقد كنت احاسب نفسي على كل الوفيات
لكني لم اكن الشخص الذي قتلهم
لقد كنت اعاقب الشخص الخطأ
التأمل تم اكتشافه منذ حوالي الفين سنة
لقد كان الاساس في كبت الغرائز
والذي اعتقد انه احسن تصرف
لفيلسوف
ليس عما قاله
بل ما فعله
بعض الرهبان يأخذون عهداً بالصمت
من اجل التركيز في مهمة معينة
ولهذا وعدت نفسي بأني لن احطم مرة اخرى
حتى اقتص من قاتلي ابنتي و زوجتي
بعد ايام من عدم تحدثي
ركزت على حاسة السمع اكثر فتطورت
اترى؟ الاشياء الجيدة تحدث
عندما تسكت لدقيقة او لاثنين
انت
قيادة جيدة يا رجل
لكن لسوء الحظ انك الان في ملكية خاصة
لذا ماذا لو اعطيتني مفاتيحك و محفظتك
ونكون بذلك متساوين
هل من الممكن ان هؤلاء الرجال قتلوهم
سرقة السيارة اخذت منحنى سيء
تعال
تباً لك
رجاء
اريد ان انظر الى وجهه
لكي اجعله يعترف
لكنه ليس لديه فكرة عن من كانوا
هل انت بخير
اسمي الما
انا ممرضة طوارئ
وانا متطوعة في الملجئ
وانت؟
هل انت بخير
هل تفهمني
هل بأمكانك ان تسمعني
هل تتذكر اي شيء عن البارحة
وكيف وصلت الى هنا
لقد كنت عائدة الى البيت من المستشفى
ووجدتك ملقى في الشارع
لذا جلبتك الى هنا
لم تكن مثلهم
وبعد ذلك اكتشفت
تم اطلاق النار عليك
دعني اتفقد الجرح
انت محظوظ
الرصاصة خدشتك فقط
والجرح كان من السهل تقطيبه
انت
لماذا سوزن فتحت نافذتها في المطر
لماذا؟
مرحباً
لقد تركت هذا في منزلي
عنوانك كان على اجازة القيادة
بالاضافة اريد ان اتفقد جرحك
لقد كنت محظوظاً
لم تستطيع ان تخدعني كما تعلم
اعلم انك تستطيع ان تتكلم
الليلة الماضية بعد ان ضمدتك
كنت تتكلم و انت نائم
واذا كنت تستطيع ان تتكلم في نومك
تستطيع ان تتكلم و انت مستيقظ
كنت تقول اسمين
مراراً وتكراراً
سو و اوليفيا
زوجتك و ابنتك؟
انا جداً آسفة
هل تم القبض على قاتلهم؟
أنا اعرف هذه المنطقة جيداً
انا اقود عبرها الى طريق عملي
اخبرني اذا احتجت الى مساعدة
كلب نقل أمن
تدرب على شم أصغر الروائح
في أكثر المناطق كثافة والمأهولة بالسكان
بدقة عسكرية
اتسائل اذا كان صديقي الجديد يمكنه ان يملأ بعض الفراغات
وجدت معسكر المشردين
لو كان شخصاً هناك تلك الليلة
لكان الشاهد المثالي
ربما حتى القاتل المثالي
لا توجد حرارة
ستكونين على مايرام، عزيزتي
سيأتي الطبيب قريباً
شكراً جزيلاً لكِ
لديكِ شيئاً لي؟
اخبرتك ان الامر انتهى
لااحد انتهى
حتى اقول انا ذلك
سأراكِ قريباً
اجل، اعرف هذا انه مكان السيد شيفيرز
احياناً في طريق عودتي من المناوبة الليلة الى المنزل
اراه هنا في الجوار
يدخن دوماً
لكني لم اتواصل معهُ ابداً
في الواقع، لم ارى وجهُ مطلقاً
لذا لااستطيع ان اوصفه لك
انا آسفة
لكن سمعت انه يعمل احياناً
في المطعم المحلي بصفة طباخ
لا نعرف اسمه الحقيقي
الناس في المأوى يلقبونه بالسيد شيفيرز
لانه يخيفهم
يقولون ان لديه تصرف عنيف حقاً
شكراً لك فرانك
انا وانتِ بحاجة الى التحدث أين مخدراتي؟
لاأريد فعل هذا مجدداً
اسمعي
ستفعلين
كما اقول لكِ، مفهوم؟
اجل اخرسي
هؤلاء الشباب
اتوا الى غرفة العمليات
قبل سنة
اجبروني على الدفع للحماية
اسرق المخدرات لأجلهم
من المستشفى
اوكسي، الكودين والفانتالي
لكن في اليوم التالي اخبرتهم انني سأتوقف
سيقتلونني لهذا فرانك
ماذا سأفعل؟
لااحد اخبرني بأنني استطيع الطبخ
لكني ظننت ان فطور واحد هذا اقل شئ يمكنني فعله لأشكرك
اتعلم، كنت افكر بخصوص
الرجل الذي تبحث عنه السيد شيفيرز
كما قلت اني لم اتعامل معه ابداً
بشكل مباشر في الملجأ
لكنه يعاني من السعال
سعال حاد يمكنك ان تميزه بأي مكان
هل مازلت ابدو مجنوناً لك؟
مفصول عن الواقع؟ كـ المجنون
كل ماسبق؟
أجل، على الارجح انك محق لكن على الأقل الان انت تعرف السبب
لقد تعرف عليهم
لكن
لكن لم يكن هناك موت في عيون هذا الرجل
لم يكن القاتل
رأيت ماحدث تلك الليلة
كان شرطي
كنت هناك
رأيت كل شئ
امي
امي! امي
لقد قتلهم في المستودع
ماذا علي ان افعل؟
لدي الكثير من المشاكل مسبقاً
لا أريد المزيد من المشاكل مع الشرطة
الحقيبة
تركها خلفه
اخذت النقود منها وقمت برميها
احتاج المال يارجل
انا آسف يارجل
آسف
افتح الباب
هيا! افتح الباب الان
اريد فقط ان ارى ابني خذني لأرى ابني
ابعد يدك عني
لم افعل اي شئ اللعنة
ماذا اخبرتك؟ لماذا لاتدعني اذهب يارجل؟
قيده ابن اللعينة
اهدئ هل تحتاج الى بعض المساعدة
اللعنة عليك اهدئ
تحرك
اريد تضييق دائرة المشتبه بهم
من خلال معرفة اي ضابط كان يعمل تلك الليلة
ليلة شيفيرز عندما شاهد القاتل
ومن بين هؤلاء الشرطة ايهم كان مكلفاً بتلك المنطقة
للقيام بدوريات
تفاجئت لأكتشاف وجه مألوف
هل يمكن ان يكون الفاعل؟
ارهم ماذا لديك اضربه
تابعت بايتون لـ سبعة أيام كاملة وليالي
قمت بـ مطاردته
كما الشيطان يطاردني
حتى اني بدلت بين السيارات
لعدم اثارة الشكوك
ليلة بعد الاخرى
يوم بعد يوم
كل تلك الفترة اتسائل
لو كان هذا الرجل حقاً القاتل
زوجتي وأبنتي
لماذا هم؟
لذا واصلت المراقبة
في محاولة العثور على اجابة
اشارة
او ربما غلطة
وجدت هذه الالياف الذهبية الصغيرة الياف ذهبية؟
اجل، ايها الشرطي؟
من فضلكِ هل يمكنكِ التوقف جانباً على الطريق التالي؟
امي
القضية اغلقت؟ انها ليست مغلقة، انها مجرد معلقة
هذه طريقة لتبديل الكلمات
جمعت الكثير من المال بفعل ذلك
الان تعرف لماذا فعلتها يافرانك
وغدٌ ما اعدته الى الشارع
قتل ابنتي الصغيرة
اثنا عشر عاما يا فرانك
قتلت من قبل شاب
كان يجب وضعه خلف القضبان
هنا حيث قتلوا
كانت زوجتك مقاتلة يا فرانك
لكن ابنتك الصغيرة
حسناً، كانت تصرخ
تبكي على والدها
ليأتي وينقذها
لكنك لم تفعل
أين كنت فرانك؟
أين كنت؟
لا اريد شيئاً اكثر من قتل
هذا الوحش البشري
لكن هذا يجعلني
لست افضل منه لان الحكيم الاعظم قال
افضل انتقام
ان تكون عكس عدوك
ماذا تعرف عن الحكم
الأدلة ضد الضابط سترود كانت ساحقة
القسم جداً سعيد مع الحكم
لاشئ هناك اسوء من شرطي سئ
المحقق، كانت هناك شرطة أخرى تشارك؟
لا، لايوجد ادلة تدعم ذلك
العدالة يجب ان تطبق
حاولت عمل اشياء بصورة صحيحة
لكني اعلم لاشئ افعله سوف يعيدهم مرة اخرى
ولايمكنني ابداً العودة الى الماضي
لأكون هناك لأجلهم كما وعدت
لو استطعت
أود أن أقول لابنتي أنها كانت على حق
لقد احببت ادائها
واود ان اقول لكلاهما الكلمات
التي لاتزال مهمة
بين الالاف التي نتكلمها كل يوم
انا احبكِ